| Titre : | Adaptation and Validation of the Arabic Version of the Infant Breastfeeding Knowledge Questionnaire among Lebanese Women (2016) |
| Auteurs : | Hani Tamim, Auteur ; Lilian A. Ghandour, Auteur ; Lama Shamsedine, Auteur |
| Type de document : | Article : texte imprimé |
| Dans : | Journal of Human Lactation (Vol. 32 n° 4, Novembre 2016) |
| Article en page(s) : | pp. 682–688 |
| Note générale : | Adaptation et validation de la version arabe du Infant Breastfeeding Knowledge Questionnaire chez des femmes libanaises [titre traduit] |
| Langues: | Anglais |
| Catégories : | Adaptation de texte ; Arabe ; Connaissance et enseignement sur l'allaitement ; Connaissances vis à vis de l'allaitement ; Echelle ; Enquête ; Facteur sociodémographique ; Liban ; Questionnaire ; Traduction de texte |
| Résumé : |
Background:
Valid instruments that can reliably assess maternal breastfeeding knowledge in Arabic-speaking populations are nonexistent. The availability of such an instrument is essential for investigators working in this field. Objective: This study aimed to describe the adaptation and validation of the Arabic Breastfeeding Knowledge Questionnaire (BFK-A) from the original 20-item English version. Methods: A translated version of the 20-item BFK was validated among 417 Lebanese women after pilot testing for clarity, comprehension, length, and cultural appropriateness. Exploratory factor analysis was run to examine dimensionality of the instrument and Kuder-Richardson-20 (KR-20) was used to assess its internal consistency. Results: The BFK-A is a unidimensional scale with acceptable internal consistency reliability (KR-20 = 0.652) after the exclusion of 4 items. Higher breastfeeding knowledge levels were strongly and statistically significantly associated with higher mean scores for the validated Arabic Iowa Infant Feeding Attitude Scale (P Conclusion: The Arabic 16-item BFK-A has an acceptable reliability, similar to the original instrument. Further studies are encouraged to confirm the validity of the 16-item BFK-A among other Arab populations. There is also a need to develop more reliable instruments to use in lactation research in this context. [résumé de l'auteur] |
| Note de contenu : |
Introduction : il n’existe pas d’instruments valides permettant d’évaluer de manière fiable les connaissances maternelles en matière d’allaitement maternel au sein des populations arabophones. Un tel instrument est essentiel pour les enquêteurs travaillant dans ce domaine.
Objectif de l’étude : décrire l’adaptation et la validation du questionnaire Arabic Breastfeeding Knowledge Questionnaire (BFK-A) à partir de la version originale anglaise composée de 20 items. Méthodes : une version traduite du BFK, composée de 20 items, a été validée auprès de 417 femmes libanaises après des essais pilotes sur la clarté, la compréhension, la longueur et la pertinence culturelle. Une analyse factorielle exploratoire a été menée dans le but d’examiner l’aspect dimensionnel de l’instrument et la formule 20 de Kuder-Richardson (KR-20) a été utilisé afin d’évaluer sa cohérence interne. Résultats : la BFK-A est une échelle unidimensionnelle présentant une fiabilité de cohérence interne acceptable (KR-20 = 0,652), après exclusion de quatre items. Des niveaux plus élevés de connaissances en matière d’allaitement maternel ont été fortement et significativement associés à des scores moyens plus élevés obtenus sur l’échelle arabe validée Arabic Iowa Infant Feeding Attitude Scale (p Conclusions : la BFK-A, composée de 16 items, présente une fiabilité acceptable, similaire à l’instrument original. D’autres études sont recommandées afin de confirmer la validité de cet outil parmi d’autres populations arabes. Il est également nécessaire de mettre au point des instruments d’une plus grande fiabilité à utiliser dans la recherche sur l’allaitement dans ce contexte. [traduction] |
Centre de ressources documentaires sur l’allaitement maternel - CERDAM
Le catalogue recense l'ensemble de notre fonds documentaire : articles scientifiques, brochures nationales et internationales, ouvrages, travaux de recherche, revues sur le thème de l'allaitement maternel.Nous vous aiderons dans vos recherches par mail, téléphone ou dans nos locaux.
Accueil
Sélection de la langue
Se connecter
Adresse
Centre de ressources documentaires sur l’allaitement maternel - CERDAMIPA - 271 rue Duguesclin
69 003 Lyon
France
contact