| Titre : | Validation of the Spanish Version of the Beginning Breastfeeding Survey-Cumulative: A Follow-up Study (2019) |
| Auteurs : | Carlos Saus Ortega, Auteur ; Antonio Oliver Roig, Auteur ; Miguel Richart Martínez, Auteur |
| Type de document : | Article : texte imprimé |
| Dans : | Journal of Human Lactation (Vol. 35, n°4, Novembre 2019) |
| Article en page(s) : | pp.672-682 |
| Note générale : | Validation de la version espagnole de l'enquête Beginning Breastfeeding Survey-Cumulative : une étude de suivi [titre traduit] |
| Langues: | Anglais |
| Catégories : | Allaitement exclusif ; Espagne ; Evaluation ; Frein à l'allaitement ; Hôpital ; Peau à peau ; Poids de l'enfant ; Post-partum ; Questionnaire ; Représentation de son auto-efficacité |
| Résumé : |
Background:
The Beginning Breastfeeding Survey-Cumulative (BBSC) is an instrument that assesses the overall maternal perception of breastfeeding effectiveness during the early postpartum period. Research aims: The aims of this study were to adapt and validate a Spanish version of the BBSC and provide new evidence regarding its validity. Methods: A standard forward and back-translation process was used to obtain the Spanish version of the questionnaire (BBSC-E). A sample of 793 breastfeeding mothers was used. Data were obtained from clinical records and questionnaires self-administered at discharge and at 1–4 months postpartum. The factorial structure of the BBSC-E was examined with both an exploratory and confirmatory approach. Internal consistency, comparisons between known groups, and correlations with other variables were also assessed, and receiver operating characteristics (ROC) curves were used to determine its predictive validity. Results: Analysis revealed a two-dimensional structure, with infant and maternal subscales, and adequate fit statistics. The Root Mean Squared Error of Approximation (RMSEA) was .067. The Cronbach’s α of the overall scale was .91. There were statistically significant associations between the BBSC-E and (1) previous breastfeeding experience, early skin-to-skin contact, exclusive breastfeeding, breastfeeding difficulty and self-efficacy, and infant weight loss during hospitalization and (2) at 1–4 months postpartum, with the breastfeeding status, the intensity of breastfeeding problems, and satisfaction with breastfeeding. The total BBSC-E area under the ROC curve for any breastfeeding at 60 days postpartum was .73, and a score of 88 was the most discriminative cut-off point for maximum performance. Conclusion: The BBSC-E is a reliable and valid instrument for measuring breastfeeding effectiveness during early postpartum. [résumé de l'auteur] |
| Note de contenu : |
Introduction : l’enquête Beginning Breastfeeding Survey-Cumulative (BBSC) est un outil permettant d’évaluer la perception globale des mères de l’efficacité de l’allaitement maternel au début du post-partum.
Objectifs de la recherche : adapter et valider une version espagnole de la BBSC, et apporter de nouvelles preuves de sa validité. Méthodes : un processus standard de traduction « forward and back » a été utilisé pour obtenir la version espagnole du questionnaire (BBSC-E). Un échantillon de 793 mères allaitantes a été utilisé. Les données ont été obtenues à partir des dossiers cliniques et des questionnaires auto-administrés à la sortie de l’hôpital et à 1-4 mois post-partum. La structure factorielle du BBSC-E a été examinée par une approche exploratoire et confirmatoire. La cohérence interne, les comparaisons entre les groupes connus et les corrélations avec d’autres variables ont également été évaluées, et les courbes ROC ont été utilisées pour déterminer l’exactitude prédictive. Résultats : l’analyse a indiqué une structure bidimensionnelle, avec des sous-échelles du nourrisson et de la mère, et une bonne qualité de l’ajustement. Le root-mean-squared error of approximation (RMSEA) était de 0,067. Le coefficient α de l’échelle globale était de 0,91. Il existait des associations statistiquement significatives entre BBSC-E et (1) expériences antérieures d’allaitement maternel, contact peau à peau précoce, allaitement maternel exclusif, difficulté et auto-efficacité de l’allaitement maternel, et perte de poids du nourrisson pendant l’hospitalisation, et (2) à 1-4 mois post-partum, avec l’état de l’allaitement maternel, l’intensité des problématiques liées à l’allaitement maternel et la satisfaction à l’égard de l’allaitement maternel. L’aire totale de BBSC-E sous la courbe α pour tout type d’allaitement à 60 jours post-partum était de 0,73, et un score de 88 était considéré comme la limite d’inclusion la plus discriminante pour une performance maximale. Conclusions : le BBSC-E est un outil fiable et valide pour mesurer l’efficacité de l’allaitement maternel au début du post-partum. [traduction] |
Centre de ressources documentaires sur l’allaitement maternel - CERDAM
Le catalogue recense l'ensemble de notre fonds documentaire : articles scientifiques, brochures nationales et internationales, ouvrages, travaux de recherche, revues sur le thème de l'allaitement maternel.Nous vous aiderons dans vos recherches par mail, téléphone ou dans nos locaux.
Accueil
Sélection de la langue
Se connecter
Adresse
Centre de ressources documentaires sur l’allaitement maternel - CERDAMIPA - 271 rue Duguesclin
69 003 Lyon
France
contact